Intervención de Marino Castro, acompañado de Jesús Celis, en las III Jornadas de Historia Local y Patrimonio

cultoralaf21

IMG_9127

EL BURÓN

Es una jerga o lo que es lo mismo un lenguaje profesional compartido por los vendedores ambulantes del valle de Fornela, que desde el S.XVIII se dedicaron a comerciar sus mercancías por los pueblos, preferentemente, de Asturias, Galicia, León y Castilla.

Utilizaban este lenguaje especial para establecer estrategias comerciales y como elemento de afirmación y cohesión de los miembros del grupo. Con su uso evitaban que personas ajenas conocieran los mensajes que transmitían.

Esta jerga, según el investigador Alejandro Álvarez González, cuenta con unas doscientas palabras. Y a continuación reproducimos algunas muestras, extraídas del libro El Burón:

PALABRAS:

Acendia: aguardiente
Albailosa: tortilla
Arxan: dinero
Balifu: pantalón.
Bayuca: taberna
Curnipa: vaca
Farrecu: paquete
Galufas: castañas
Grodi: caldo
Machacanti: vendedor.
Rodi: baúl
Sona: mujer casada.

ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS:

-Eh, sorcha qu´a sona nun trova cherpus.
Eh, déjalo, que la señora no tiene dinero.
-Eh, sorcha, islliza qu´a sona d´esi talón trovasi clientifa di moi.
Eh, deja, marcha, que la paisana de esa casa es clienta mía.
-A sona trova muchifu arxan
La paisana tiene mucho dinero.
-A sona volviusi curnipa.
La paisana se volvió atrás.
-Argalla cun a sona a ver si trova filambre.
Habla con la paisana a ver si tiene hilo.
-Nesti garu siempre escornamus gebre
En este pueblo, siempre vendemos bien.
-Chimpéstilu mecu
Se lo diste barato.
-¿Qui chimpa güeifel di suquir il bayuqueiru?
¿Qué da hoy de comer el posadero?

Esta jerga se mantuvo en uso hasta los años 60 aproximadamente. Con los avances tecnológicos las cosas fueron cambiando y las nuevas generaciones de fornelos orientaran sus pasos y actividades profesionales en otras direcciones. Esto conlleva la desaparición de este léxico tan original que es una de las señas de identidad del valle de Fornela.

Marino Castro Antaolín

Marino Castro Antolín

Anuncios

Deja un comentario.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: