¿DE DONDE VIENES, MANOLO? – II

EL TEATRO EN TORAL IV

¿DE DONDE VIENES, MANOLO?

Los intérpretes de la obra ¿DE DÓNDE VIENES, MANOLO? con arreglo al siguiente reparto y por orden de aparición, fueron:

Humbelina López como Generosa y Salud

Virginia Franco como Socorro

Visita Franco como Segunda

Socorro Fernández como Eleuteria y Doña Felicidad

Lolita Santín como Micaela

Isabelita Franco como Dolores

Teodoro Ortega como Dimas

Francisco Prados como Manolo

Leandro Fernández como Don Homobono

Julio Blanco como Chófer

Silvano Martínez como Portero

José Luís Martínez como Canuto

Desiderio Martínez como Don Facundo

José González como Don Gonzalo

José Fernández como Un chico

Volvían a repetir, dos años después, Virginia Franco, casada con Paco Dativo, hija de “Carral”; Teodoro Ortega que trabajaba en el Ayuntamiento y emigró a la Argentina; Silvano “Ros” Martínez, hijo de la Rolinda y Jossé Luis Martínez que, en esta ocasión actuaba al lado de su padre Desiderio; mi padre José González, como don Gonzalo y Pepín “Tacones” en el papel de “un chico” con una maleta.

Don Gonzalo o sea, el papel que hizo papá era el que había hecho que el título de la obra LA CASA DE SALUD, cambiase por ¿DE DONDE VIENES MANOLO?.

El papel de don Gonzalo, en un principio era el de un sacerdote,. pero el autor tuvo que cambiarlo por el de un notario para no faltarle al respeto a la Iglesia.

La dirección y traspunte estaba a cargo de Carlos Pintado y el apuntador era Francisco Dativo, casado con Virginia Franco.

Habría un Gran Fin de Fiesta a cargo de la Rondalla OS RAPACES dirigida por Angel Yáñez, capataz de Cosmos .

Vienen parte de estos recuerdos a mi memoria porque los ensayos se celebraron en mi casa, todos los días a las diez de la noche y en donde también celebraron, con una merienda el éxito de la obra.

20 de Febrero de 1948

El día 20 de febrero, Carlos Pintado escribe a su amigo Alfredo-Oscar García Lombas, agente comercial colegiado en la calle Platerías 8 2º de ÑLeón preguntándole si tenía algún amigo en la Delegación de la Vicesecretaria de Educación Popular para que indagase sobre una obra que se proyectaba representar en Toral ya que,, por lo visto, había personas interesadas en que no se representara ni esa obra ni ninguna otra.

A este respecto, yo recuerdo haber escuchado, por aquellos días, que se había planteado una disputa entre Carlos Pintado y el maestro don Paco Santos, Delegado de la Sociedad de Autores porque don Paco quería dirigir la obra y Carlos, que había formado el grupo Teatral de Aficionados,. no estaba dispuesto a dejar el cargo.

23 de febrero de 1948

El día 23 de Febrero García Lombas responde a Carlos Pintado y le informa que suponía que ya habrían recibido un oficio en el que se interesaban por la remisión del libreto para una revisión por la censura, debido a que en los ficheros de la Vicesecretaría no aparecía el título que se pretendía poner en escena por lo que precisaban verlo.

25 de Febrero de 1948

Este día Carlos Pintado que, además de escribir a su amigo García Lombas lo hace también a Joaquín Dicenta, autor de la obra y recibe respuesta del autor en estos términos: “Efectivamante LA CASA DE SALUD está prohibida, pero se hizo un arreglo y hoy se representa, censurada, con el título de ¡DE DONDE VIENES, MANOLO?. No hay libros. Se hacen copias que pagan los peticionarios”.

“Si le interesan díganmelo y daré orden al copista de que remita a reembolso de su coste”.

27 DE Febrero de 1948

Carlos Pintado escribe a Joaquín Dicenta, hijo, en el TEATRO BEATRIZ y le dice: “Un grupo de aficionados de esta localidad desea representar su aplaudida obra LA CASA DE SALUD, motivo por el cual mucho le agradecería se sirva indicarme si dicha obra tiene algún inconveniente de índole moral que impida su representación ya que al empezar las gestiones preliminares se rumorea que no autorizarían la puesta en escena por tal motivo”

CONTINUARA

Anuncios

¿DE DONDE VIENES, MANOLO?

EL TEATRO EN TORAL (III)

¿DE DONDE VIENES, MANOLO?

El día 7 de Abril de 1948 y con el fin de recaudar fondos para las fiestas de San Cristóbal y, debidamente autorizados por la vicesecretaria de Educación Popular y por la Sociedad de Autores, un grupo de aficionados de la localidad, representaría el aplaudido juguete cómico en tres actos y en prosa, original de Joaquín Dicenta hijo y Manuel Paso, hijo ¿DE DONDE VIENES MANOLO?.

La obra sufrió diversas vicisitudes, como veremos ya que la autoridad competente la había prohibido en Madrid por conflictos con la censura, derivados del título original LA CASA DE SALUD.

En esta obra aparecía -era el tema de conflicto- un sacerdote que tuvo que ser cambiado por un notario. También el título por prestarse a confusión.

En los programas de mano aparecen estos cambios y existe, en nuestro poder una extensa documentación, en forma de correspondencia con los autores, tratando de justificar los cambios.

Como curiosidad diremos que estos programas de mano son patrocinados por las casas comerciales del pueblo y dicen así:

DROGUERIA JUAN AGUADO.- Perfumes. Coloniales. Abonos. Azufres y Sulfatos.

CAFÉ IGLESIAS “LISARDO”.- Vinos. Licores. Mesa de Billar.

CASA VILA.- Ultramarinos. Tejidos. FerreterÍa. Librería y Paquetería.

SASTRERIA MOURIZ.- Corte y Confección esmerada.

VIUDA DE AGUADO.- Ultramarinos. Panadería . Hospedaje.

RICARDO NIUÑEZ.- ZapaterÍa. Gran Surtido . Modelos. Toda clase de calzado a la medida para caballero.

GRAN CAFÉ BAR “JUAN GARCIA”.- Fonda y Panaderia.

AMANDO MIRANDA.- Fábrica de aserrar y Almacén de maderas

JACINTO Ferrero.- Carnecería.

CANTINA DE LA ESTACION.-Café Exprés. Vinos y licores.

VIUDA DE ROLINDO.- Kiosco. Periódicos. Casa de Huéspedes. FruterÍa.

WENCESLAO ALVAREZ.- Panadería y Cantina.

PRODUCTOS FARELO…- La mejor gaseosa. Puro ORANGE “Ideal” Suministros de Hielo…

ZAPATERIA “EL BARATO”.- Amancio López. Medida y Compostura.

CEMENTOS COSMOS.- Teléfono, 5

CALERAS PEÑAMALA.- Teléfono, 15

FRANCISCO RODRIGUEZ.- Especulador en Maderas.

TEODORO ORTEGA,- Representante de la Fábrica de Armas y Bicicletas “Hispano Inglesa” de Eibar.

CASA AMERICA .- Ferretería. Cristalería .Inmenso surtido en aparatos de electricidad.

SILVINO YEBRA.- Sastrería y Camisería. Altas novedades en pañería fina de señora y caballero.

VIUDA DE SANTIN.- Abacería. Conservas de todas clases.

SALON SIERRA.- Gran baile. Depósito de gaseosas y oranges “Lago”.

CASA EPIFANIO.- Cantina y paquetería.

CASA REGUEIRO.- Tejidos. Paquetería. Fonda.

LEANDRO FERNANDEZ.- Los mejores vinos y licores “Becerra y Varela”.

Bar llanes.- Café. Mariscos. Caza y Pesca

RICARDO TEIJELO.- Especialidad en Calzado. Perfumería. Paquetería y confecciones.

ANTONIO MARTINEZ.- Pescadería

COVADONGA.- Ultramarinos y Cantina.

BAR “ELCEBOLO”.- Vermouth… Aperitivos y café.

HOTEL IGLESIAS.- Gran Confort. Teléfono, 6

CASA OLEGO.- Meriendas económicas. Calzados y Paquetería.

BEATRIZ SIERRA.- Toda clase de materiales de construcción.

CEMENTOS VILLAFRANCA.- Teléfono, 17

DIANO HERMANOS.- Exportaciones de Madera.

PEDRO LOSADA.- Encargo de muebles de lujo.

GRANJA “LA LUNA”.- La mejor raza porcina de recría

BODEGAS GUERRA.- Cosechero exportador. Vinos finos de Mesa. Coñac y anís

El veinticinco de abril de aquel mismo año de 1948 y en sesiones de tarde y noche, es decir, a las cinco y a las 10, el grupo de aficionados -en Toral hubo varios grupos de aficionados, pero el único que tuvo nombre propio fue GRUTETOVA– Grupo Teatral de Toral de los Vados correspondiendo a las innumerables peticiones del público, efectuará las últimas representaciones del graciosísimo juguete cómico titulado ¿DE DONDE VIENES MANOLO?.

Los entreactos -decía el programa- estarán a cargo de la rondalla OS RAPACES.

Había una nota a pié de programa que decía que las localidades se despacharán en taquilla el citado día desde las nueve de la mañana y se avisaba que la obra no era apta para menores.

Antonio-Esteban

EL TEATRO EN TORAL (II) -EL JURAMENTO DE LA PRIMOROSA

En Toral seguía latente la afición al teatro y ,algunos años después de la representación de EL ROBLE DE LA JAROSA, el 29 de Mayo de 1946, también en el Teatro Benamor y a las once de la noche, bajo la dirección de don Francisco Santos, Maestro Nacional y delegado de la Sociedad General de Autores, que cobraba una tasa por representación y con el siguiente programa editado en la imprenta de don Tomás Nieto Madrazo de Villafranca, se estrenaba EL JURAMENTO DE LA PRIMOROSA, Obra original de Pilar Millán Astray, hermana del laureado general Millán Astray, fundador junto con Francisco Franco de la Legión.

Pilar Millán era gallega. Había nacido poco antes de la guerra de Cuba en La Coruña en 1879 y moriría en Madrid en 1949.

Fue una comediógrafa poco representada, a pesar de haber escrito más de cincuenta obras que, durante los años 20 y 30 del pasado siglo adquirieron una relativa fama.

Su obra más importante fue LA TONTA DEL BOTE que, en 1970 fue llevada al cine por Lina Morgan con gran éxito. De todas formas EL JURAMENTO DE LA PRIMOROSA no aparece como una obra importante en la biografÍa de Pilar Millán Astray.

En Toral EL JURAMENTO DE LA PRIMOROSA tuvo el siguiente reparto:

PRIMOROSA fue Humbelina L. Arias

PALOMA y UNA CANTAORA fue Adelita Fernández castillo

SOLEDAD Y PALIDA fue Mary Piensos

LEO fue Isabelita Franco

CELES fue Mary Olego

BERTINA fue Mary Sol Guibelalde

LUPE fue Josefina Otero

PELOTIN fue Adelita Pérez

SEÑORA SEBAS fue Emilita Martínez

LEONCIA fue Amparito Núñez

JACINTA fue Visita Franco

Candela fue Josefina Otero

UNA NIÑA fue Felisina Gómez

Don Miguelito fue Leandro Fernández

CAYETANO fue Teodoro Ortega

MANOLO fue José Fernández Bello

CHARLOT fue Angelín Fernández Castillo

IGNACIO fue Ricardo Miranda

PEPE EL FLAMENCO fue José Luís Martínez

EL NIÑO BONITO fue Manuel González Yebra

EL PRESIDENTE fue Fernando Arias

Además, intervinieron, una orquesta y gente de barrio

Apuntador fue Francisco Dativo

Traspunte fue Carlos Pintado

Los precios en el TEATRO BENAMOR habían subido desde la última representación: Butaca de Patio, 3 pesetas; Platea o Palco con 6 sillas, 18 pesetas; Delantera general, 2 pesetas y General o Gallinero, 1,50 pesetas…

Las entradas serían numeradas y el estreno fue un éxito ya que, dos años después se estrenaba ¿DE DONDE VIENES MANOLO’?.

CONTINUARA

Otros capítulos:

EL TEATRO EN TORAL (I), dedicado a Belén Pintado

EL TEATRO EN TORAL (I), dedicado a Belén Pintado

EL TEATRO EN TORAL (I)

Dedicado a Belén Pintado que me lee

El texto que a continuación publicamos no hubiera podido ser dado a la luz sin la ayuda de Belén Pintado que me facilitó toda la documentación: cartas, anuncios o comentarios, amén de gasto por la representación de obras de teatro en Toral.

Toda esta documentación obraba en su poder y es herencia de su padre Carlos Pintado quien allá por la década de los años cuarenta -1948- reactivó la escasa vida cultural de nuestro pueblo dirigiendo obras teatrales o escribiendo guiones para Radio Toral, la emisora que puso en marcha Víctor Méndez y de la que ya hemos hablado.

A la memoria, de Carlos Pintado y con la gratitud para su hija Belén.

I EL ROBLE DE LA JAROSA

Dice el programa de mano, editado en la imprenta “El Templario”, propiedad de un hijo de don Nicomedes Martín Mateos y que era en donde se editaban todos los folletos que se publicaban en El Bierzo se que autorizados por el excelentísimo señor Ministro de la Gobernación se estrenará en Toral de los Vados esta obra que fue representada poco antes de la llegada de Carlos Pintado, al pueblo.

La obra -dice el programa- estaba a cargo del aplaudido cuadro de aficionados de la localidad y se estrenaría en el TEATRO BENAMOR a las nueve de la noche, dirigida por don Enrique Piensos, siendo traspunte y director de escena la boticaria doña Purificación González. (Traspunte según el Diccionario de la Real Academia es la persona que avisa a cada actor cuando ha de salir a escena y cuida de los detalles en el escenario).

Doña Pura, -recordemos- antes de la guerra ya había ejercido la dirección de alguna obra de teatro que solía ensayarse en el Salón de Carral.

El apuntador era Francisco Dativo, yerno del mismo Carral y casado con Virginia recientemente fallecido en la Argentina..

Los palcos, con seis sillas o asientos, costaban nueve pesetas; la butaca de patio, una cincuenta; preferencia, una peseta y gallinero, setenta y cinco céntimos.

El reparto de la obra era:

Coralia Querol como María Jesús

Virginia Franco como Soledad

Carmelina Franco como Rosario

Amandina Abarrios como Consolación y Milagros

Victorina Franco como Romualda y Teresa

Josefa Franco como Victoria

Eduardo Viforcos como José Luís

Teodoo Ortega como Rebujina

Leandro Fernández como Cachiporra

Manuel Castro como Ramón

David Ramos como Marqués

Alfredo F. Castillo como Corral

Fernando Arias como Santa Clara, Divino y Cosme

Luís Quintana como Sánchez y Mellaito

Félix Martin como Dalmau y Lebrija

Silvano Martínez como Cenicero.

De todo lo escrito anteriormente sacamos en conclusión que, tres de las intérpretes eran las hijas de Miguel Franco ,“Carral” que Alfredo Fernández Castillo -“Tirriti” era hijo de don Sergio Castillo, el dueño de las caleras de Peñamala o que interpretaba un papel, el Jefe de Estación David Ramos y que Silvano Martínez, más conocido como “Ros” era hijo de La Rolinda.

Hay una anécdota que no quiero dejar en las teclas del ordenador sobre Silvano: durante mucho tiempo, en Toral, estuvo de moda la expresión. Me cago en Ros, sin que Silvano se preocupase de ello.

CONTINUARA

BACALAO A LA PROVENZAL

LA COCINA LITERARIA DE ANTONIO ESTEBAN

BACALAO A LA PROVENZAL

Todos los lectores conocen mi afición compulsiva a los libros y a su lectura y, dentro de las lecturas, las novelas de acción -no la novela-río de cientos de páginas- ni las novelas policiacas que se pueden adquirir en los kioskos, a un euro el ejemplar, sino aquellas que forman parte de colecciones en grandes editoriales y con autores de prestigio como Vázquez Montalbán con Carvalho como detective y su inseparable “Biscuter”·, Jorge Luís Borges que no es, precisamente, uno de mis autores favoritos o Auguste Le Breton, seudónimo de Auguste Monfort, nacido en 1913 y muerto en 1.999.

Y, lo que son las cosas, el pasado sábado encontré en un mercadillo de libros de segunda mano, una de las novelas más famosas de Le Breton, “RIFIFI” que fue llevada al cine en 1955 por Jules Dassin con Jean Servais y Robert Hossein como principales intérpretes.

El argumento de “RIFIFI” es sencillo: tras pasar cinco años en prisión, Tony, le Stephanois sale de ella con la idea de reformarse, pero pronto cae en la mala vida al conocer la noticia de que su antigua novia se ha convertido en la amante de un gánster. Desesperado y sin dinero acepta participar en un atraco.

La película es una de esas cintas clásicas en su género, siendo, por otra parte, el primer filme rodado en Francia por Jules Dassin.

Destaca en la novela el lenguaje de los bajos fondos que la traductora María José Rodellar ha sabido llevar, perfectamente, al castellano empleando palabras, también de los bajos fondos españoles: “chinorri”, “diquelar”, “buga” o “andoba”, entre otras.

Pero yo quería hablar aquí de una receta gastronómica que aparece en la novela cuando Auguste le Breton pone en boca de uno de sus personajes, lo siguiente:

-Te vienes a comer a casa. Louise te ha preparado un “bacalao a la provenzal” porque sabe que te gusta.

Yo he buscado en mis libros de cocina cómo se cocina el “bacalao a la provenzal” y es así:

6 filetes de bacalao desalado.

1 cebolla pequeña

4 patatas cocidas

4 tomates gordos, maduros

1 vaso de vino blanco

4 dientes de ajo

1 puñado de aceitunas negras

Harina, sal , aceite de oliva, laurel y perejil.

Y se confecciona de esta forma el plato::

“Se pelan las cebollas y se cortan en rodajas finas; se calienta el aceite en una sartén y se añaden las patatas, previamente peladas y cortadas en rodajas, rehogándolas durante un cuarto de hora. Agregamos los ajos pelados y picados en trocitos y los tomates, también pelados y cortados en dados. Salteamos todo a fuego vivo durante cinco minutos y añadimos una hoja de laurel y un vasito de vino blanco. Salpimentamos y dejamos que se haga durante diez minutos a fuego mediano”.

“Añadimos, a continuación, los trozos de bacalao, lavado y las aceitunas negras y dejamos que siga la cocción durante cinco minutos más”.

“Lavamos el perejil, lo troceamos y lo espolvoreamos sobre el bacalao, al final de la cocción y presentamos el plato en la mesa”.

Muy sencillo y muy sabroso

EL CAMPO DE FÚTBOL DE COSMOS

Memoria de Toral

EL CAMPO DE FÚTBOL DE COSMOS

Uno de los más bonitos recuerdos de los que guardo memoria es ir, de la mano de papá, carretera arriba, hasta el campo de fútbol de la cementera, los domingos alegres de primavera.

El campo, para nosotros, los niños, estaba en el fin del mundo conocido, más allá del cuartel y de las casas que habitaban los empleados más distinguidos -algunos empleados- de Cementos Cosmos.

Toral, el pueblo de Toral, no tenía campo de fútbol en donde celebrar partidos, ya, no de competición porque la S.D. Toralense no estaba federada, sino, sencillamente, amistosos.

Cuando jugaban, en verano, sí lo hacían en La Mata que, en invierno, estaba anegada. En los meses lluviosos, a veces, Tacones y los suyos jugaban, entre castaños, en el Lago, cerca de donde hoy se levanta el “Canadá”, usando, como larguero una soga tendida de árbol a árbol.

El campo de Cosmos -retomo el relato- era de tierra batida y había sido construido para que un grupo de empleados, aficionados al balón redondo pudieran practicar su deporte preferido. Había sido un detalle por parte de don Mariano que, a pesar de su fama de persona poco accesible, aquí si accedió a construir un campo de fútbol con porterías y redes.

A veces el equipo -raras veces- era reforzado por jugadores que no pertenecían a la empresa como era el caso de Juanito García, hijo de don Juan García, Pepín “Tacones” o Canor, cuñado de don Luís o Albertin, de Cacabelos que era un verdadero ídolo para toda la chavalería.

Cuando la cementera comenzó a disputar partidos amistosos contra equipos como el Huracán de Fuentesnuevas o el San Pedro, de Ponferrada, los “cementeros” que vestían una camisola grisácea con el escudo -un triángulo dentro del que saltaba una gacela- se reforzaban -queda dicho- a veces con Primi, un portero que venia de Astorga y al que yo, una tarde, presté una visera, porque le molestaba el sol que caía inclemente sobre el campo y que no me devolvió y, a veces, también con Pepe “Paparrón”, con Ricardo Miranda, el hijo de Amando o con Tarano -Victoriano García Ares- de Villafranca porque en la fábrica no había jugadores suficientes para formar un equipo con garantías. Allí estaban Carrolo, Perejil, Pirula y José

Luis Martínez, hijo de Desiderio, empleado de telégrafos y, posiblemente, -no lo recuerdo- gente de Villadepalos.

Quien no quería, de ninguna manera, reforzar a los del cemento era Rosendo García que prefería, por ejemplo, jugar con el Berciano de Villadepalos porque allí le ofrecían bocadillos de jamón y cervezas gratis.

A raíz de la fundación del equipo de Cementos Cosmos -quizás un tiempo después- nació en Toral el Kikiriki que vestía totalmente de blanco y en el que, además de muchos de los citados estaba Jacinto Ferrero, carnicero y, más conocido por Jacintín “Pesquisina” que falleció en Brasil muchos años después.

El Kikiriki fue un equipo de grato recuerdo en Toral y del que algunos aún tienen memoria. Fue el origen de la S.D. Toralense, como el R.C.D. Relámpago, vivero de jugadores que más tarde, formaron en el primer equipo.

· Equipos de Cementos Cosmos·

Santiago villadepalos, José licinia,Jose luis Martínez, hijo de Desiderio  conocido como “Pepita”, villafarnca,Carrolo, Enrique villadepalos, Albertin cacabelos, Tacones, Pepe asturiano,  Juan García, villadepalos, Guerrina. año 48

1 2Hermano de cebolo 3 Juanin Juan García 4 Tacones 5 hijo recorrido renfe 6 Paparron 7 x 8 José Licinia 9 Perejil 10 hermano de Africa 11 Pepe castaño 12 13 monera 14 Jacinto

1 Lelo 2 Barba 3Faburciano 4Vidina 5 Felipe (chino) 6 Susi7 José Luis 8 Alvarado 9 Bernardino 10 Fernando 11Orestes 12 x 13 Pepe 14 Luis (Teto) 15 Selo 16 Basilio 17 Santiago Carrión 18 Enrique

1 Pedro 2 Maroto 3 Camión 4 Palla 5 Oscar 6 Ruchan 7 x 8 Susi 9 Pedro 10 Carrilllo 11 Miguel A 12 X 13 Paco 14 Curri

Somoza-Quino-Tapia-Basilio-Sanchez-Yayo-Gelo-Santamarina-Balta-Susi-Berna-Pinocho-Gonzalo-Besteiro

1 Enrique 2 Saúl 3 Manolo 4 Paco 5 Curri 6 Juanin 7 Pepe 8 Carlos 9 Alberto 10 Luis 11 Ferrete

Pepe- Fernando- J.Antonio- Pedro-Berna- x – Tapia- Fernando- Balta- Susi- Fernando – x – Federico 

“kikiriki”

Juanin- x- x- Ricardo- Castillo – Pirula- Tacones- Carlos- Jacinto – José Licinia – x

LAS MERLUZAS DEL SASTRE RECOUSO

LA COCINA LITERARIA DE ANTONIO ESTEBAN

Pepe Recouso  -americanas,chalecos,pantalones y corbatas para caballero, como podía leerse en la pequeña publicidad del momento-  llegó a Ponferrada desde Ordenes  -Ordenes,hoy, es conocida como Ordes-  cuando la capital del Bierzo era llamada "La ciudad del oro negro", o sea, el carbón.

Por aquellos días , el primer premio de la lotería nacional de Navidad había alumbrado la sonrisa de muchos ponferradina y en el Cine Moran se estrenaba la Revista "LA BLANCA DOBLE" interpretada por Zori,Santos y Manolito Codeso.

LA BLANCA DOBLE era una revista mal conceptuada por la Iglesia, a pesar de lo cual,caravanas de hombres  – casi todos casados-  acudían a las sesiones y,de paso, al caer el telón, hacían una visita a EL BOSQUE, una casa de citas  -de niñas se decía antes-  que abría alrededor de la media noche y cerraba con las primeras luces del amanecer y que estaba situada en el barrio de la Estación y que, a decir de los que la frecuentaban, tenía el mejor mujerío del Noroeste de España.