Intervención de Marino Castro, acompañado de Jesús Celis, en las III Jornadas de Historia Local y Patrimonio

cultoralaf21

IMG_9127

EL BURÓN

Es una jerga o lo que es lo mismo un lenguaje profesional compartido por los vendedores ambulantes del valle de Fornela, que desde el S.XVIII se dedicaron a comerciar sus mercancías por los pueblos, preferentemente, de Asturias, Galicia, León y Castilla.

Utilizaban este lenguaje especial para establecer estrategias comerciales y como elemento de afirmación y cohesión de los miembros del grupo. Con su uso evitaban que personas ajenas conocieran los mensajes que transmitían.

Esta jerga, según el investigador Alejandro Álvarez González, cuenta con unas doscientas palabras. Y a continuación reproducimos algunas muestras, extraídas del libro El Burón:

PALABRAS:

Acendia: aguardiente
Albailosa: tortilla
Arxan: dinero
Balifu: pantalón.
Bayuca: taberna
Curnipa: vaca
Farrecu: paquete
Galufas: castañas
Grodi: caldo
Machacanti: vendedor.
Rodi: baúl
Sona: mujer casada.

ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS:

-Eh, sorcha qu´a sona nun trova cherpus.
Eh, déjalo, que la señora no tiene dinero.
-Eh, sorcha, islliza qu´a sona d´esi talón trovasi clientifa di moi.
Eh, deja, marcha, que la paisana de esa casa es clienta mía.
-A sona trova muchifu arxan
La paisana tiene mucho dinero.
-A sona volviusi curnipa.
La paisana se volvió atrás.
-Argalla cun a sona a ver si trova filambre.
Habla con la paisana a ver si tiene hilo.
-Nesti garu siempre escornamus gebre
En este pueblo, siempre vendemos bien.
-Chimpéstilu mecu
Se lo diste barato.
-¿Qui chimpa güeifel di suquir il bayuqueiru?
¿Qué da hoy de comer el posadero?

Esta jerga se mantuvo en uso hasta los años 60 aproximadamente. Con los avances tecnológicos las cosas fueron cambiando y las nuevas generaciones de fornelos orientaran sus pasos y actividades profesionales en otras direcciones. Esto conlleva la desaparición de este léxico tan original que es una de las señas de identidad del valle de Fornela.

Marino Castro Antaolín

Marino Castro Antolín

Nuestro colaborador de blog Fernando Fernández presenta como coautor el libro ‘Antología de relatos’.

CulToral -AF2

fernando f (1)El próximo viernes, 16 de junio,en un acto organizado por Puri Sánchez, de PiEdiciones se  presenta  en el Museo de la radio de Ponferrada el libro ‘Antología de relatos’. Libro escrito por los alumnos de la Universidad de León entre los que destaca nuestro colaborador de blog Fernando Fernández.

La cita será 19:30 horas, y contará con la presencia de Manuel Cuenya, profesor, escritor y antólogo de la obra.

Publicado en CulToral. 2 Comments »

El alumnado del programa mixto Berizum estuvo en Toral

La imagen puede contener: 4 personas, personas de pie

Con motivo de la inauguración de Toral en Tren  2017, Berizum estuvo en Toral.  El Consejo Comarcal imparte desde hace nueve años los Programas Mixtos de Formación y Empleo, que subvenciona el Servicio Público de Empleo de Castilla y León (ECyL)y dentro de estos programas esta Berizum, para la promoción turística local e información al visitante en el Bierzo.

El Santo Grial, ni está en Valencia ni en León, está en Parandones

CulToral -AF2

grial parandones [Resolucion de Escritorio]

Concretamente en lo que fue la Cerámica de Arias, donde están grabando ‘Onyx, los reyes del Grial’, una película que aúna documental y ficción, en la que se narra el hallazgo del Santo Grial en el cáliz de Doña Urraca, guardado en San Isidoro.

Resultado de imagen‘Onyx, los reyes del Grial’ esta, dirigida por el mexicano Roberto Girault,  producida por Sevenfor Servicios Audiovisuales, y cuenta con el actor  Jim Caviezel, el protagonista de ‘La Pasión de Cristo’ de Mel Gibson.

Entre un gran despliegue técnico, atrezo etc , había un buen número de extras, entre ellos moros y cristianos, perfectísimamente caracterizados.

DSC_5552 [Resolucion de Escritorio]DSC_5540 [Resolucion de Escritorio] DSC_5515 [Resolucion de Escritorio]

Marino Castro, colaborador de blog, en III Jornadas de Historia Local y Patrimonio

Imprimir

imageimage

La Raíña ya tiene preparadas las actividades de la Noche de Juan 2017

san juan n sj 17 [Resolucion de Escritorio]

La Noche de San Juan de este año estará dedicada al recuerdo, a modo de homenaje, de Maruchi; alguien que formó parte y participó desde sus comienzos en las filas de la organización.

Será recordada al hacer los ramos, al poner las mesas, al repartir las tazas con las sopas de ajo, al hacer la queimada, al dar fuego a la hoguera……mientras el fuego exista en esta conmemoración , siempre estará presente y se notará su ausencia con cariño y afecto.

Toni finalista del III Certamen Sierra de Francia

CulToral -AF2

toniLa Fundación ‘Santísimo Cristo de Arroyomuerto’, de San Miguel de Robledo (Salamanca), ha convocado la tercera edición del Certamen Literario ‘Sierra de Francia’, de la que será finalista nuestro colaborador de blog, Toni.

Suerte